colloquialразговорное выражениеcoloquial

(мелкие) hacerse añicos

generalобщая лексикаgeneral

estrellarse (contra)

hacerse añicos

generalобщая лексикаgeneral

deshacerse en trozos

hacerse añicos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bailar el agua delante

deshacerse (por)

hacerse añicos (pedazos)

generalобщая лексикаgeneral

estar hecho añicos (todo, mucho)

hacerse pedazos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacerse pedazos, estar hecho añicos (todo, mucho)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кое-как прожить) ir viviendo (tirando)

vivir con escasez

(кое-как прожить) ir viviendo (tirando), vivir con escasez

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(улететь) volar (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(исчезнуть, рассеяться) disiparse

(разбиться) romperse

desvanecerse

evaporarse (о надеждах и т. п.)

hacerse añicos (вдребезги)

(исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)

(разбиться) romperse (непр.); hacerse añicos (вдребезги)

(быстро распространиться) difundirse rápidamente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo